Fransiskus Assisilainen asui vuosia yksin metsässä.
Eräänä yönä hän näki taivaalla palavan enkelin.
Herätessään hänellä oli stigmoja.
Yksinäisyys voi sekoittaa pään.
Hän kuoli silmäsairauteen, joka voi myös johtaa psykoosiin.
Varo!
Francisca.
Mitä menit tekemään?
ÄITI
Voidaanko mennä katsomaan?
Lehmänsilmä on rakenteeltaan melkein kuin ihmissilmä.
Ainoa ero on se, että lehmänsilmä on isompi.
Portugalissa leikkaamista harjoiteltiin lehmillä.
Täällä harjoitellaan ihmisillä.
Näin se tapetaan.
Kaikki, mitä näemme, kulkee tämän läpi.
Francisca. -Francisca?
Tein tuttavuutta tyttäresi kanssa. Olen Charlie.
Onko miehesi kotona?
Hän tulee hetkellä millä hyvänsä.
Emme aio ostaa mitään, mitä yrität myydä.
En yritä myydä mitään.
Saanko tulla sisään hetkeksi?
Kävisin vain äkkiä vessassa.
Teillä on viihtyisä koti. Oletteko asuneet täällä kauan?
Vessa löytyy olohuoneesta oikealle.
Kiitos.
Tuleeko miehesi usein myöhässä?
Sanoit, että hän tulee hetkellä millä hyvänsä.
Vessa löytyy olohuoneesta oikealle.
Voisitko viedä minut sinne?
Minusta se olisi hyvä idea.
Yritän olla kohtelias.
Yritetään vielä kerran, ennen kuin hermostun.
Mene pois. En tiedä, mitä haluat.
Franny.
Istupa tuonne ja ole ihan hiljaa. Jooko?
Olepa hyvä emäntä ja vie minut vessaan.
No niin.
Niin sitä pitää.
Palolaitos vaatii viranomaisia kieltämään-
helposti syttyvän räsynuken myynnin.
Palolaitokselle on tehty useita ilmoituksia nukesta-
joka on 40-senttinen.
Nukke on täytetty oljella, ja jalassa lukee A. E. Sutton.
Nukkea myydään alle dollarilla...
Missä äiti?
En voinut jättää häntä.
Miksi laitoit kalenteriin tälle päivälle merkinnän?
Haluan sen tapahtuvan, mutten halua nähdä sitä.
Se käy nopeasti.
Minulla on tekemistä.
Ei hirttäminen tänne näy.
Mutta sen kuulee.
Kuulee?
Hirttäminen kuulostaa ja näyttää yhtä pahalta.
Luukku kopsahtaa auki.
Haluatko syödä jotain?
Osa katsojista hurraa. -Isä?
Onko jokin hätänä? -Menin myöhässä.
Tule auttamaan.
Onko jokin hätänä? -Franny?
Tämä on aika yksinäinen kyläpahanen.
Kaikkia pelottaa Cartwrightien kuolema.
Ei kaikkia. Joku on laskenut päiviä.
Franny!
Sinä saat hoitaa homman.
Vain sinä voit pelastaa isän ja Adamin.
Deuce Martin on kuollut. -Franny!
Franny!
Fran! Fran! Fran!
Mitä teet?
Sinut pitää tikata.
Miksi naurat?
Miksi valitsit meidät?
Päästitte minut sisään.
Olet tehnyt niin ennenkin.
Miksi teet niin?
Se tuntuu mahtavalta.
Sinä tapat minut, vai mitä?
Miksi tappaisin sinut? Olet aina ystäväni.
Pidän sinusta huolta.
Mitä teet?
Oletteko syöneet tällaista koko matkan?-Kyllä vain.
Hän syö kaiken, minkä eteensä saa.
Mihin matka? -Kohti Slatersvilleä.
Siellä on kuulemma hedelmällistä maata.
Ostamme tontin ja asetumme taloksi.
Mies ei enää metelöi.
Olemme säästäneet vuosikausia.
Rakastan sinua, isä. -Aloitamme alusta.
Isä?
Tule nyt, isä.
ISÄ
Hei.
Tiedän, että olet täällä. Tunnen sen, äiti.
Onko jokin hätänä?
Tämä on aika yksinäinen kyläpahanen.
Kaikkia pelottaa Cartwrightien kuolema.
Ei kaikkia. Joku on laskenut päiviä.
Haluaisimme jutella hetken.
Sinä voit pelastaa isän ja Adamin. Deuce Martin on kuollut.
Kerroin, mitä näin. -Valehtelet.
Satutit naista.
Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua.
Halusin vain kuulla totuuden.
Mennään Barney Ogdenin luo.
Minulla on sinua ikävä, isä.
Nyt jään yksin.
On kamala ikävä.
En halua, että jätät minut.
Miksi, isä?
Isä...
Jätät minut yksin.
Miksi, isä?
Herää!
Asutko lähellä?
Jonkin matkan päässä.
Onpa täällä siistiä.
Kiitos.
Ottaisitko jotain?
En, kiitos.
Oletko asunut täällä kauan?
Koko ikäni.
Oliko tämä lapsuudenkotisi?
Oli.
Asutko nyt yksin?
Anteeksi utelu. Kyselen hermostuneena kaikenlaista.
Miksi olet hermostunut?
En tee tätä usein.
Tee mitä?
Lähde ihmisten mukaan.
En minäkään.
Olemme kumpikin hiukan kiusaantuneita.
Onko tässä äitisi?
On.
Kaunis nainen.
Niin hän oli.
Kerro äidistäsi.
Hän oli hyvä äiti.
Mitä muuta?
En tiedä.
Kerro jotain.
Mitä hän teki?
Hän oli kirurgina Portugalissa.
Mikä kirurgi? -Silmäkirurgi.
Kun olin pieni, leikkasimme yhdessä.
Oli jännä nähdä ruumis sisältä.
Hän toivoi, että minusta tulisi kirurgi.
Minä leikkasin kerran koulussa kissan.
Se oli minusta ällöttävää.
Mitä äidillesi tapahtui?
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt kysyä.
Hänet tapettiin.
Mitä?
Entä isäsi?
Tapoin hänet.
Oikeasti. -Oikeasti.
Mitä?
Et ole tosissasi.
Olen.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Anteeksi.
Se ei ollut hauskaa.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Täytyy tästä lähteä.
Miksi? Älä mene.
Soitan äidin hakemaan. -Minä vien.
Ei tarvitse.
Minä vien sinut. Älä mene.
Ei, kiitos.
Minua väsyttää. -Älä mene.
Minä... -Älä mene.
Menen kotiin. Olen väsynyt.
Olit oikeassa.
Se tuntuu-
mahtavalta.
Nyt olette aina yhdessä.
Pidä huolta isästä, äiti.
Mitä minä nyt teen?
En halua olla enää yksin.
Auta minua, äiti.
Mitä minä teen?
PERHE
Rauhoitupa nyt.
Poika kitisee.
Ei hätää.
Anna pojalle tutti.
Kiitos.
Älä itke.
Tuollako asut?
Niin.
Mukavaa iltapäivää.
Saanko pitää häntä sylissä?
Minun täytyy jatkaa matkaa.
Saanko pitää häntä hetken?
Hyvä on. Nopeasti.
Tulepa tänne.
Täti pitää sinua hetken sylissä.
Ei hätää.
Muista tukea päätä.
Hei, pikkuinen.
Hän tykkää...
Kiitos, äiti. Tämä on maailman paras lahja.
Mitä puhut?
Mitä teet? Ei!
Ei! Älä satuta häntä!
Hei, pikkuinen.
Älä itke. -Jätä hänet rauhaan.
Anna hänet takaisin.
Pieni... -Älä koske häneen.
No niin...
Pidän sinusta hyvää huolta.
Suosittelen, että perutte juhlat.
Aaveet ovat jo liikkeellä.
Vaimo tulee perässä.
Jotain juotavaa? -Viskiä, kiitos.
Käydään asiat vielä läpi, ennen kuin aloitetaan.
Talonmiehet lukitsevat meidät tänne yöksi.
Täältä ei pääse pois. Ikkunoissa on kalterit.
Antonio? Tule syömään.
Ei sähköä eikä puhelinta.
Ei naapureita. Apua ei ole saatavilla.
Oletko hereillä?
Tuo on vain unta...
Kuka se on, äiti?
Mitä?
Siellä on joku.
Oletko käynyt ladossa?
Kuka se on?
Kielsin sinua menemästä sinne.
Mitä minun pitäisi tehdä, äiti?
Kerro, mitä teen.
Teen kaiken sinun vuoksesi. Haluan vain olla yhdessä.
Kulje tyynesti keskellä kiireen ja muista hiljaisuuden rauha.
Maailmankaikkeudessa on kaikki hyvin.
Äiti...
On kamala ikävä sinua.
Halusin, että olisit minusta ylpeä.
Kunpa olisit nähnyt Antonion.
Hän on täydellinen.
Haluaisin, että olisimme kaikki yhdessä.
Herää, kulta. Rakastan sinua.
Muista se, vaikka kuulisit mitä.
Ovi auki! Poliisi!
Tule nopeasti, kulta.
Tuolla ylhäällä.
Ette vie lastani.
Äiti!
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017